1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
نحن على قيد الحياة!

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,797
إلى متى أطول
مع كابتن كريزي الذي يدير الأمور؟

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,882
جاجاديش: عندما غادرنا كالباني،
لقد صدم سفينة،

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,301
عرضنا حياتنا للخطر لإنقاذ بعض الأسماك،

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,970
وتسبب في مقتل أفضل صديق له.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
حسنًا، فهو لم يتغير.

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,142
دكار!

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
سأقودهم إلى الجليد.

9
00:00:17,768 --> 00:00:18,894
إنها فكرة سيئة.

10
00:00:19,979 --> 00:00:23,816
اسمح لنا باستخدام صياغتك، وقد فعلت ذلك
كلمتي، سوف نقوم بسحبك من هنا

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,276
هل لدينا اتفاق؟

12
00:00:27,194 --> 00:00:28,320
الآن تغرقهم!

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,116
كذابون!

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,492
لا يمكنك التغلب عليهم يا نيمو.

15
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
استخدمت الشركة
ضعفه الوحيد ضده.

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,122
سوف يدمرون كل شيء
الذي يقف في طريقهم.

17
00:00:38,205 --> 00:00:40,207
-تعيين العنوان 340.
-تحت الجليد؟

18
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
هل لدينا ما يكفي من الهواء لنستمر كل هذه المدة؟

19
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
تعيين العنوان!

20
00:00:43,669 --> 00:00:46,297
هل أنا الوحيد
من يعتقد أن هذا جنون؟

21
00:01:05,441 --> 00:01:07,443
(طنين المحرك)

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
لا.

23
00:01:23,584 --> 00:01:25,252
كنت بحاجة إلى استراحة من بيت.

24
00:01:29,048 --> 00:01:32,718
إذا لم يكن مساهمًا رئيسيًا،
سيكون مقيدًا بالسلاسل لأنه ضرب ضابطًا.

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
هذا المعطف.

26
00:01:35,846 --> 00:01:36,847
(يضحك بهدوء)

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,059
هؤلاء البيض لعبة الكريكيت.

28
00:01:40,142 --> 00:01:42,520
(ضحكة مكتومة)

29
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
حسنًا.

30
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
لذا، فهم يتجهون جنوبًا.

31
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
إلى لندن.

32
00:01:55,366 --> 00:01:57,660
لماذا المخاطرة بالكثير من الضرب إلى جانب نيمو

33
00:01:58,494 --> 00:02:01,664
فقط للتوقيع على مذكرة وفاته
عن طريق إرسال برقية إلى كراولي؟

34
00:02:59,555 --> 00:03:01,515
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

35
00:03:01,599 --> 00:03:03,142
(نقر البندقية)

36
00:03:15,946 --> 00:03:17,698
ما الذي يفكر فيه نيمو؟

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
يومين بالأسفل هنا

38
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
مع 50 قدم من الجليد بيننا
ونفسا من الهواء النقي.

39
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
لدينا ما يكفي من الهواء
للوصول إلى بحر الشمال.

40
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
هكذا يقول.

41
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
توران: لماذا؟ أنت لا تصدقه؟

42
00:03:32,463 --> 00:03:35,007
سويين: لقد أمضينا سنوات معه في كالباني.

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,884
ولم نعرف حتى اسمه الحقيقي.

44
00:03:40,638 --> 00:03:44,183
توران: وإذا كان مخطئًا،
نحن طعام الأسماك المجمدة.

45
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
(نقرات اللسان)

46
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
(بلغة أخرى)

47
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
(تشغيل موسيقى غريب)

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,280
(بلغة أخرى)

49
00:04:08,040 --> 00:04:10,250
(باللغة الإنجليزية) يجب أن يكون لديه
كان هناك مائة سنة.

50
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
توران: تخيل الفظائع التي رأوها.

51
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
نيمو: اخفض الدرع!

52
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
الآن.

53
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
(قعقعة الدرع)

54
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
(تنهدات)

55
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
(طقطقة الأطباق)

56
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
كيف وصلت سفينة الأشباح تلك إلى هناك؟

57
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
ماذا يهم؟

58
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
ما يهم هو أنه لن يغادر أبدا.

59
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
نفس طاقمها.

60
00:05:14,857 --> 00:05:17,609
كما تعلمون، عندما أموت،
أريد أن أدفن على الأرض، وليس...

61
00:05:19,278 --> 00:05:21,780
الانجراف إلى الأبد في بعض البحر المظلم.

62
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
(تنهدات بضجر)

63
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
ماذا؟

64
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
لقد عدت.

65
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
يذهب.

66
00:05:38,255 --> 00:05:39,256
يذهب.

67
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
رانبير: كان من الممكن أن نأخذ
الممر الشمالي الشرقي.

68
00:05:43,677 --> 00:05:45,304
لماذا وصلنا تحت الجليد؟

69
00:05:45,387 --> 00:05:47,306
كان هذا هو قرار السيد نيمو.

70
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
بهذه الطريقة نبقى متقدمين على المدرعة البحرية.

71
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
هذا ما هو عليه.

72
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
لا يلزم أن يكون.

73
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
(تنهدات بهدوء)

74
00:05:57,775 --> 00:05:59,276
الأمور لا تتغير فقط.

75
00:06:01,236 --> 00:06:02,780
يعتقد جاجاديش أن بإمكانهم ذلك

76
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
إذا انتفضت الجماهير.

77
00:06:07,034 --> 00:06:08,410
وكان على حق، أليس كذلك؟

78
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
لقد تغيرت الأمور في كاراجان
عندما سيطر الشعب.

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
ماذا تقصد؟

80
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
-تمرد؟
-كافٍ!

81
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
(قعقعة)

82
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
-حسنا؟
-حتى التمردات تحتاج إلى قادة.

83
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
ماذا عن التواضع؟

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,330
-حسنا، لا.
-إنها قريبة جدًا من نيمو.

85
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
يجب أن يكون بونيفاس.

86
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
رانبير: هل ستتحدث معه؟

87
00:07:05,676 --> 00:07:09,179
نيمو هو صديقي.
ومن سيأخذ مكانه؟

88
00:07:10,264 --> 00:07:12,474
-أنت.
-بونيفيس: سويين.

89
00:07:12,558 --> 00:07:14,143
ما هي مؤهلاتي؟

90
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
أنت رجل جيد.

91
00:07:17,521 --> 00:07:20,023
(تنهدات بضجر)

92
00:07:22,317 --> 00:07:23,527
رجل طيب؟

93
00:07:24,111 --> 00:07:27,531
لقد سافرت
من زنجبار إلى بكين والعودة،

94
00:07:27,573 --> 00:07:32,202
يتاجر مع العرب والآسيويين،
الهنود والأوروبيون،

95
00:07:32,911 --> 00:07:35,038
وأنا لم أفعل ذلك بعد
ضع عينك على رجل صالح.

96
00:07:36,665 --> 00:07:37,666
(تنهدات بهدوء)

97
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
سأتحدث معه.

98
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
لن يستمع.

99
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
نيمو: بونيفاس، من فضلك.
ليس لدي الوقت.

100
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
تلك السفينة المجمدة، لقد أخافتهم.

101
00:07:57,895 --> 00:08:00,314
لا أعتقد أننا ينبغي أن يكون
هنا تحت الجليد.

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
إنه أسرع طريق إلى هالفار.

103
00:08:02,566 --> 00:08:04,610
بونيفاس: لقد رأيت ذلك
بأم عينيك. البحار الميت.

104
00:08:04,693 --> 00:08:07,571
- نيمو: البحر مملوء بالموتى.
- ونحن لا نريد الانضمام إليهم.

105
00:08:08,822 --> 00:08:12,367
حساباتي،
لدينا ما يكفي من الهواء للعبور تحت هذا الجليد.

106
00:08:14,369 --> 00:08:15,412
أخبرهم بذلك.

107
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
تلك مجرد أرقام.

108
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
ماذا تريد مني أن أفعل؟

109
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
تحدث معهم.

110
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
هذا كل ما أطلبه.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
أقنعهم بخطتك.

112
00:08:33,347 --> 00:08:34,389
اتصل بهم معًا.

113
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
شكرًا لك.

114
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
بونيفاس.

115
00:09:04,628 --> 00:09:05,754
أنت لست في خطر.

116
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
سوف يستغرق نوتيلوس أربعة أيام أخرى
للمرور تحت القطب الشمالي.

117
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
لديها ما يكفي من الهواء لخمسة.

118
00:09:12,219 --> 00:09:14,429
سوف ننجح
إلى البحار الشمالية. لديك كلمتي.

119
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

120
00:09:17,224 --> 00:09:18,267
(بلغة أخرى)

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,727
نعود إلى العمل، دعونا نذهب. دعنا نذهب.

122
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
(باللغة الإنجليزية) لقد ارتكبت خطأ.

123
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
(تنهدات بهدوء)

124
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
-لقد انتهينا هنا. العودة إلى محطاتك.
-انتظر.

125
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
لقد سمعت ما قلته. يذهب.

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
لدينا ما يكفي من الهواء لمدة ثلاثة أيام فقط.

127
00:09:35,867 --> 00:09:37,119
هل هذا صحيح؟

128
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
أنت مخطئ.

129
00:09:39,997 --> 00:09:42,291
أنا لست كذلك. لقد تحققت مرتين.
انظر، سأريك.

130
00:09:42,374 --> 00:09:43,667
إنها تقديرات.

131
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
التقديرات؟ قلت أنك تعرف.

132
00:09:49,423 --> 00:09:52,092
-أنتم تقامرون بحياتنا.
-نيمو؟

133
00:09:55,637 --> 00:09:58,724
من المستحيل أن أقول بالضبط
كم الهواء الموجود في الخزانات,

134
00:09:59,433 --> 00:10:00,851
كم سوف يتنفس كل واحد منا.

135
00:10:00,934 --> 00:10:02,769
ثم الحقيقة هي أنك لا تعرف.

136
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
اه. إذا عدنا إلى الوراء الآن، فسوف نفعل ذلك
حافة الجليد في يومين.

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,149
-نحن لا نعود إلى الوراء.
-لماذا؟

138
00:10:07,774 --> 00:10:09,735
مهمتك هي اتباع أوامري،
لا استجوابهم.

139
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
ليس إذا كانوا يهددون الأرواح
من المفترض عليهم حمايتهم

140
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
إذا قمنا بتشغيل نوتيلوس بأقصى سرعة،
يمكننا إزالة الجليد في ثلاثة أيام.

141
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
إنها تكافح كما هي.

142
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
ادفعها بقوة أكبر،
يمكن أن نعطيه تماما.

143
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
سنجعلها أخف وزنا،

144
00:10:20,329 --> 00:10:22,497
إسقاط كل ما في وسعنا
من خلال غرفة الغوص. مفهوم؟

145
00:10:22,622 --> 00:10:24,750
-نحن نعود.
-أنا أمر نوتيلوس!

146
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
لا!

147
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
ليس بعد الآن.

148
00:10:38,930 --> 00:10:40,724
أنا أعفيك من أمرك.

149
00:10:45,145 --> 00:10:46,355
نحن معه.

150
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
-(الجميع يصيحون)
- ضع بونيفاس قيد الاعتقال.

151
00:11:02,913 --> 00:11:04,956
-لا.
-كاي!

152
00:11:05,040 --> 00:11:06,333
لقد كذبت!

153
00:11:06,458 --> 00:11:07,542
-كاي!
-التواضع: نيمو، انتظر!

154
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
(كلاهما شخير)

155
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
(الجميع يصيح)

156
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
-مهلا!
-(كل الشخير)

157
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
(يلبس)

158
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
-دعني أرى.
-(نيمو آهات)

159
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
إنها مجرد رعي. ستكون بخير.

160
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
كان من الممكن أن تقتل توران!

161
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
(تنهدات)

162
00:11:36,530 --> 00:11:37,864
سوين: أنا أعتبر.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,201
أنظر إليه وهو محصور في مقصورته.

164
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
-(تنهدات)
-بونيفاس.

165
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
رانبير: توران.

166
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
-أنا بخير، أنا بخير.
-رانبير: انتظر.

167
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
توران: لا تلمس. لا تلمس.

168
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
الكفة، افتح الدرع.

169
00:11:57,217 --> 00:11:58,718
اقلبها.

170
00:11:58,802 --> 00:12:00,887
اعتبر الأمر قد تم، يا كابتن.

171
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
الجميع إلى محطاتهم.

172
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

173
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
(تنهدات بضجر)

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,501
(طنين المحرك)

175
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
سويين: تحرك.

176
00:12:39,801 --> 00:12:41,011
ليس لدينا كل اليوم.

177
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
لا تفعل هذا، سوين.

178
00:12:47,100 --> 00:12:48,351
فات الأوان.

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
(تنهدات)

180
00:13:12,667 --> 00:13:14,628
(سرقة)

181
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
(فتح الباب)

182
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
ما تلك الرائحة الفظيعة؟

183
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
كولونيا كراولي.
كنت أحاول قطع هذه.

184
00:13:30,852 --> 00:13:32,354
-ربما...
-نحن بحاجة للحديث.

185
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
لا بد لي من الخروج من هنا.

186
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
حسنا، ليس هناك نقطة
إذا كنت لن تستمع.

187
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
تفضل.

188
00:13:39,528 --> 00:13:42,197
اعترف أنك أخطأت،
توافق على عودتنا إلى الوراء.

189
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
-هل تقف معهم؟
-ليس هناك منهم.

190
00:13:45,492 --> 00:13:47,577
لقد كذبت.
لقد عرضت حياتنا كلها للخطر.

191
00:13:47,661 --> 00:13:50,121
-لقد هاجموني.
-لقد وجهت مسدسا على الطاقم!

192
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
لماذا؟

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
بسبب هذا؟

194
00:14:14,646 --> 00:14:16,439
قبل أن نصطدم بالجليد، اعتقدت...

195
00:14:19,776 --> 00:14:20,860
ما الذي تغير؟

196
00:14:23,989 --> 00:14:25,740
هل هذا لديه ما يفعله
مع الكابتن ميليه؟

197
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
(نيمو يتنهد)

198
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
أنت رجل واحد، نيمو.

199
00:14:35,542 --> 00:14:38,587
لا يمكنك تدمير ربما
شيء قوي مثل الشركة.

200
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
المحاولة ستكون بمثابة رمي حياتك بعيدًا.

201
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
-حياتي ليس لها قيمة أخرى بالنسبة لي.
-يفعل ذلك بالنسبة لي!

202
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
سوف، إيه... سأكون بالخارج.

203
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
لا، ابق.

204
00:14:59,024 --> 00:15:02,360
لن يضرك مشاهدة شخصين بالغين
مناقشة مشاعرهم في الواقع.

205
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
(تنهدات بهدوء)

206
00:15:08,700 --> 00:15:10,493
ما عانيته أمر فظيع.

207
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
ولكن هذه الحاجة إلى الانتقام،

208
00:15:14,205 --> 00:15:16,916
إنه يعميك عن كل شيء آخر،
للجميع.

209
00:15:17,417 --> 00:15:18,501
الأمر ليس كذلك.

210
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
ثم أخبرني كم عدد الأبناء؟
هل لدى سوين؟

211
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
(سكوفس)

212
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
-ثلاثة؟
-سوين: خمسة!

213
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
(سكوفس)

214
00:15:35,310 --> 00:15:36,728
من أين أتى بونيفاس؟

215
00:15:36,811 --> 00:15:39,356
-أنا... لا أعرف... لا أعرف!
-وجهتي بالضبط.

216
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
(تنهدات بضجر)

217
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
هل تعرف اسمي؟

218
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
اسمي الحقيقي؟

219
00:15:52,494 --> 00:15:53,495
(سكوفس)

220
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
قلت لك ما كان عليه.

221
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
قلت أننا كنا عائلة.

222
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
مكبر... (يتنهد بهدوء)

223
00:16:01,711 --> 00:16:03,380
(يفتح الباب)

224
00:16:04,381 --> 00:16:07,133
كيف يمكنك أن تتوقع ولائهم
إذا كنت لا تعرف من هم؟

225
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
ولن تسمح لهم بمعرفة من أنت حقًا.

226
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
هذا لا يعني أنه لا يهتم.

227
00:16:40,041 --> 00:16:41,835
كل شيء للأمام، الثلث.

228
00:16:43,128 --> 00:16:45,630
بونيفاس... أعني، السيد الكابتن الجديد.

229
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
حسنًا، الآن بعد أن أصبح نيمو،
كما تعلم... (صفارات)

230
00:16:48,591 --> 00:16:50,343
هل يمكنني القيام بعمل مختلف من فضلك؟

231
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
ال... مثل المنظار؟

232
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
كل شيء للأمام، الثلث.

233
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
(النقر على الرافعة)

234
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
وعندما نتخلص من الجليد؟

235
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
المركز التجاري الهولندي في ناجازاكي.

236
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
بيعها؟

237
00:17:08,820 --> 00:17:11,948
لن تتوقف الشركة أبدًا عن البحث عنا
بينما لدينا نوتيلوس.

238
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
(خطوات تقترب)

239
00:17:16,119 --> 00:17:17,287
لن يرى السبب.

240
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
ولكن أنا سعيد لأنك معنا.

241
00:17:22,584 --> 00:17:24,419
إذا عملنا جميعًا معًا، سنكون بخير.

242
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
(تنهدات بهدوء)

243
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
سوين، اسمحوا لي أن أخرج.

244
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
سوين؟

245
00:17:45,565 --> 00:17:47,400
سويين: أنا أتلقى الأوامر من بونيفاس.

246
00:17:50,028 --> 00:17:52,363
(طنين المحرك)

247
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا إقناع
أكثر قليلا منها.

248
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
نعم.

249
00:18:05,418 --> 00:18:07,462
أين تعلمت
لرمي سكين من هذا القبيل؟

250
00:18:08,880 --> 00:18:11,925
-سجن.
-لماذا كنت في السجن؟

251
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
-قتل.
-ماذا؟

252
00:18:17,430 --> 00:18:18,807
لقد تم تأطيري

253
00:18:20,058 --> 00:18:23,394
من قبل ثوري فوضوي لامع.

254
00:18:26,648 --> 00:18:30,443
أطلق النار على شرطي في القسطنطينية
بينما كنا نجعل ملاذنا.

255
00:18:32,904 --> 00:18:36,950
لقد اخترت ذلك الرجل على نفسي

256
00:18:38,576 --> 00:18:41,079
ومن الواضح أن الأمر لم يسير بشكل جيد.

257
00:18:42,622 --> 00:18:44,874
النفوس المكسورة مثل الزجاج المكسور.

258
00:18:45,917 --> 00:18:47,210
لا يمكنك إصلاحهم.

259
00:18:48,711 --> 00:18:53,424
ما فعلته اليوم،
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

260
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
إيه... هل هذا طبيعي يا آنسة لوكاس؟

261
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
(أزيز الملف)

262
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
غرفة التحكم،
ماذا تفعل البوصلات؟

263
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
بالجنون.

264
00:19:16,030 --> 00:19:17,490
لقد ضربنا الشمال المغناطيسي.

265
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
التواضع: يجب أن يكون التدخل في
المكونات المعدنية للأدوات.

266
00:19:22,495 --> 00:19:24,998
بونيفاس:
لذلك، علينا الهروب من المجال المغناطيسي.

267
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
غرفة التحكم.

268
00:19:29,711 --> 00:19:31,337
الكابتن...(تنهدات)

269
00:19:32,005 --> 00:19:33,339
ماذا تريد؟

270
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
أنا أعرف نوتيلوس مثل أي شخص آخر.

271
00:19:35,508 --> 00:19:37,010
لقد ساعدت في تصميمها.

272
00:19:37,093 --> 00:19:38,261
أستطيع أن أخرجها من هذا.

273
00:19:50,189 --> 00:19:52,275
ثابت على عجلة القيادة، السيد الكف.

274
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
توران، العمق.

275
00:19:55,361 --> 00:19:58,573
اي اي اي كابتن إيه العمق هو إيه..

276
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
أنا... لا أعرف.

277
00:20:06,664 --> 00:20:08,708
(تشغيل موسيقى متوترة)

278
00:20:11,669 --> 00:20:12,670
بونيفاس.

279
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
-اسحبها للأعلى.
-نيمو: بونيفاس، أجبني.

280
00:20:16,507 --> 00:20:19,802
-بونيفيس: لقد عدنا تمامًا!
-CUFF: إنها لا تستجيب.

281
00:20:20,595 --> 00:20:23,848
بونيفاس: يجب أن يكون كذلك
الشمال المغناطيسي الذي يسبب هذا.

282
00:20:25,224 --> 00:20:28,019
علينا أن نوقفها
أو على الأقل إبطاء الهبوط.

283
00:20:28,102 --> 00:20:29,604
تطهير خزانات الصابورة.

284
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
(الارتطام)

285
00:20:32,941 --> 00:20:34,692
(كل الصراخ)

286
00:20:38,029 --> 00:20:39,739
(زفير)

287
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
كف: ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

288
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
لقد وصلنا إلى القاع.

289
00:20:53,044 --> 00:20:55,338
(الطنين)

290
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
(تنهدات بضجر)

291
00:20:58,591 --> 00:21:00,593
(تشغيل موسيقى مشوق)

292
00:21:04,597 --> 00:21:05,848
(يفتح الباب)

293
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
(ينبح)

294
00:21:15,692 --> 00:21:16,943
ما هذا يا فتى؟

295
00:21:22,448 --> 00:21:25,576
غرفة التحكم،
لدينا تسرب هنا في غرفة الطوربيد.

296
00:21:25,618 --> 00:21:27,870
-بونيفيس: ما مدى سوء ذلك؟
-كاي: ليس جيداً.

297
00:21:31,124 --> 00:21:33,751
-غرفة المحرك؟
- غرفة المحرك . تفضل.

298
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
نحن نأخذ الماء.

299
00:21:35,503 --> 00:21:38,214
-قابلني في غرفة الطوربيد.
-كن هناك.

300
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
(كاي بانتنج)

301
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
مهلا، ماذا يحدث؟

302
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
(الهمهمات)

303
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
(تنهدات)

304
00:21:56,774 --> 00:21:58,568
هل ستتولى مهمة الحراسة؟

305
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
هنا.

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
سأذهب لأنظر بنفسي

307
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
نيمو.

308
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
-نيمو!
-(همهمات)

309
00:22:22,383 --> 00:22:25,136
(بلغة أخرى)

310
00:22:26,763 --> 00:22:28,514
(صدى صوت مشوه)

311
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
(همهمات، صراخ)

312
00:22:36,773 --> 00:22:38,149
-(همهمات)
-(آهات)

313
00:22:39,233 --> 00:22:42,737
-(صراخ)
-(باللغة الإنجليزية) جياكومو، توقف! كافٍ!

314
00:22:43,362 --> 00:22:44,447
(صراخ)

315
00:22:51,370 --> 00:22:53,164
نيمو... (يتحدث لغة أخرى)

316
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
(يلهث)

317
00:23:04,050 --> 00:23:05,343
(يتأوه بهدوء)

318
00:23:08,304 --> 00:23:09,555
(الهمهمات)

319
00:23:09,639 --> 00:23:11,974
هل قاموا بفحص الأضرار
على الجزء الخارجي من البدن؟

320
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
لا.

321
00:23:14,018 --> 00:23:15,228
بالطبع لم يفعلوا ذلك.

322
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
(يغلق الباب)

323
00:23:22,568 --> 00:23:23,611
(الهمهمات)

324
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
(يتنفس بشدة)

325
00:23:29,450 --> 00:23:30,785
(الشهقات)

326
00:23:33,329 --> 00:23:34,789
(تقاطير المياه)

327
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
رانبير لديه معدات اللحام الخاصة به.

328
00:23:39,836 --> 00:23:41,170
جيد. انظر ما يمكنك القيام به.

329
00:23:41,254 --> 00:23:42,964
كاي، مساعدة.

330
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
-ما الذي يمكن أن يسبب هذا؟
- ربما المدرعة البحرية أضرت بنا.

331
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
ربما، ولكن لماذا ذلك
فقط تتسرب الآن؟

332
00:23:50,221 --> 00:23:52,056
بونيفاس: لا أعرف.

333
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
(ارتعاش التنفس)

334
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
(جلطة مكتومة)

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
(تشغيل موسيقى متوترة)

336
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
(يلبس)

337
00:24:58,789 --> 00:25:00,666
(النشيج)

338
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
(الهمهمات)

339
00:25:13,179 --> 00:25:14,639
(يلهث)

340
00:25:32,823 --> 00:25:34,116
(الهمهمات)

341
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
(لهث)

342
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
(صرير الهيكل)

343
00:26:06,983 --> 00:26:08,651
(طقطقة الشرر)

344
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
انها مجرد تسوية.

345
00:26:18,786 --> 00:26:21,372
(صرير الهيكل)

346
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
كف: انظر إلى ذلك.

347
00:26:32,883 --> 00:26:36,095
لا، لا، لا. أنا...
لا أريد أن أنظر إلى ذلك.

348
00:26:36,679 --> 00:26:38,180
غرفة الطوربيد، هذه غرفة التحكم. إيه...

349
00:26:38,222 --> 00:26:40,725
يتم مسح الرواسب.
نحن لسنا في القاع.

350
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
نحن جاثمون على الحافة
من ثقب أسود عميق.

351
00:26:42,727 --> 00:26:43,728
إيه، ماذا؟

352
00:27:01,370 --> 00:27:02,621
(الهمهمات)

353
00:27:05,541 --> 00:27:06,876
(سحق)

354
00:27:15,468 --> 00:27:17,428
(خطوات تقترب)

355
00:27:21,807 --> 00:27:23,225
-نيمو؟
-كيف خرجت؟

356
00:27:24,602 --> 00:27:27,063
-اسمع، نحن معلقون...
-نحن نعرف.

357
00:27:27,688 --> 00:27:29,565
ما مدى الضرر الذي ألحقته المدرعة البحرية بنا؟

358
00:27:29,690 --> 00:27:31,734
وتسبب في الضرر الأولي،
ولكن هناك شيء آخر.

359
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
ماذا؟

360
00:27:33,194 --> 00:27:35,363
(بنطلون) حشرات آكلة المعادن.

361
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
لا تكن سخيفا. الحشرات لا تأكل المعادن.

362
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
(طقطقة)

363
00:27:44,413 --> 00:27:46,707
(قهقرة، صرير)

364
00:27:46,791 --> 00:27:48,959
-ماذا؟
-ما هذا الصوت؟

365
00:27:53,631 --> 00:27:55,132
(كلاهما يصرخ)

366
00:28:00,221 --> 00:28:01,680
ما هؤلاء بحق الجحيم؟

367
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
تعال! تعال. يتحرك!

368
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
اخرج!

369
00:28:08,979 --> 00:28:10,189
رانبير:أغلق الباب!

370
00:28:13,234 --> 00:28:14,318
(يلهث)

371
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
رانبير: انظر هناك. ينظر! الكبير.

372
00:28:17,279 --> 00:28:18,823
كاي: لا بد أن هذه هي الملكة.

373
00:28:18,906 --> 00:28:21,617
إذا كانت هنا،
لا بد أنهم يحتشدون بحثًا عن منزل.

374
00:28:21,700 --> 00:28:23,285
(رانبير همسات)

375
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
رانبير: اه! بونيفاس.

376
00:28:31,794 --> 00:28:34,630
-كيف خرج؟
- (يتنهد بتعب) جياكومو.

377
00:28:35,548 --> 00:28:38,259
-لن تخمن أبدًا ما حدث الآن.
-الحشرات الآكلة للمعادن.

378
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
هذا صحيح.

379
00:28:40,886 --> 00:28:43,139
-كيف علمت بذلك؟
-هل كنت تقول الحقيقة؟

380
00:28:43,222 --> 00:28:44,640
(قهقرة، صرير)

381
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
سويين: هناك. مرة أخرى.

382
00:28:46,809 --> 00:28:49,228
علينا أن نعود إلى هناك
وإبقائها مقاومة للماء.

383
00:28:49,311 --> 00:28:52,064
وإلا فإن وزن الماء
المجيء سوف يقلبنا على الحافة.

384
00:28:52,189 --> 00:28:53,858
لا! أنت لا تعطي الأوامر بعد الآن!

385
00:28:59,447 --> 00:29:00,614
نيمو على حق.

386
00:29:01,407 --> 00:29:03,159
ماذا نفعل حيال الأخطاء؟

387
00:29:03,868 --> 00:29:07,455
تريد العثور على الملكة وقتلها.
والباقي، على الأرجح، سوف يمضي قدما.

388
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
أي أفكار؟

389
00:29:10,207 --> 00:29:11,250
بخار؟

390
00:29:11,750 --> 00:29:14,003
أنت تحاول قتلها، وليس طهيها.

391
00:29:15,463 --> 00:29:18,215
لا، يمكن أن تنجح. يمكنني تزوير شيء ما.

392
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
أظن.

393
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
افعلها.

394
00:29:25,139 --> 00:29:26,223
إنهم داخل الأنابيب.

395
00:29:26,849 --> 00:29:27,892
يجب أن نوقفهم.

396
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
انا ذاهب معك.

397
00:29:30,102 --> 00:29:32,646
بونيفاس: يمكنهم ذلك
اذهب إلى أي مكان في السفينة، وتناول أي شيء.

398
00:29:33,397 --> 00:29:34,773
(قعقعة)

399
00:29:36,525 --> 00:29:38,319
إنهم يتجهون إلى المحرك

400
00:29:38,402 --> 00:29:39,820
مساعدتها! مساعدتها!

401
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
همم. نعم.

402
00:29:47,912 --> 00:29:49,455
بسرعة، قبل أن يذهبوا إلى أبعد من ذلك.

403
00:29:50,789 --> 00:29:51,999
(الشخير)

404
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
(لهث)

405
00:29:58,756 --> 00:30:00,090
(سحق)

406
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
(الهمهمات)

407
00:30:07,389 --> 00:30:09,683
التواضع: إذا كانوا
أدخل المحرك، وسوف يدمرونه.

408
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
أغلق الصمام،
وهذا سيشتري لنا بعض الوقت.

409
00:30:14,146 --> 00:30:15,523
(الشخير)

410
00:30:22,071 --> 00:30:23,531
(يلهث)

411
00:30:28,327 --> 00:30:29,328
يجب أن تفعل ذلك.

412
00:30:29,370 --> 00:30:32,164
سوف يقيد حركتك.
الأفضل أن يحملها شخص آخر.

413
00:30:33,541 --> 00:30:35,876
أنت... توران، ارتدي هذا.

414
00:30:35,960 --> 00:30:37,753
ماذا؟ ما هذا؟
لا، لا. لقد جئت فقط لأرى.

415
00:30:37,836 --> 00:30:39,129
-رانبير، اربطه عليه.
-ماذا؟

416
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
-لا، لا، لا، لا.
- نعم في الخلف .

417
00:30:40,714 --> 00:30:43,551
انتظر. لا، لا، لا. ماذا تفعل؟
انتظر، انتظر، انتظر. هل هو خطير؟

418
00:30:43,592 --> 00:30:45,844
انتظر، انتظر، انتظر.
لا، لا، لا، لا. ماذا عنه؟

419
00:30:46,470 --> 00:30:49,807
-أنا غير منسقة للغاية.
-توران، توران. يستريح. ستكون بخير.

420
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
(تنهدات) لكن، لماذا أنا؟

421
00:30:52,935 --> 00:30:54,395
أنت قاتلة السيدة، أليس كذلك؟

422
00:30:56,564 --> 00:30:57,606
نعم. لماذا؟

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,401
لذا، تعال واقتل ملكتهم، روميو.

424
00:31:01,193 --> 00:31:02,278
انتظر. اي ملكة؟

425
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
(ووشز)

426
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
أوه لا.

427
00:31:08,117 --> 00:31:09,159
(كلاهما شخير)

428
00:31:25,759 --> 00:31:27,886
-حسنا، دعونا نحاول ذلك.
-هو - هي؟

429
00:31:28,929 --> 00:31:31,015
كما تعلمون، الشيء.

430
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
-أن نكون معًا.
-جيد.

431
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
-(همهمات)
-جيد؟ (تنهدات بضجر)

432
00:31:37,855 --> 00:31:39,064
جيد.

433
00:31:39,189 --> 00:31:43,027
كنت آمل حقًا أن تظهر
المزيد من الحماس قليلا.

434
00:31:43,110 --> 00:31:44,653
بالطبع لن ينجح.

435
00:31:45,112 --> 00:31:47,823
هذه الأشياء لا تعمل أبدا.

436
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
وأنا أعلم ذلك. هذا هو الشيء مع ...

437
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
الأشياء.

438
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
أنت جيد؟

439
00:31:59,168 --> 00:32:01,503
-نعم.
-جيد.

440
00:32:12,765 --> 00:32:14,350
لن نذهب إلى هناك، أليس كذلك يا كابتن؟

441
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
(تنهدات) أوه.

442
00:32:26,195 --> 00:32:27,738
بمجرد أن ننتهي، أغلق هذا الباب.

443
00:32:28,322 --> 00:32:29,323
يمين.

444
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
(يتنفس بشدة)

445
00:32:37,915 --> 00:32:39,249
أوه، من فضلك! لا!

446
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
توران! توران!

447
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
-سوف تكون بخير. حسنًا؟
-(يلبس)

448
00:32:55,557 --> 00:32:56,767
ابحث عن الكبير.

449
00:32:58,435 --> 00:32:59,687
أمسك الشعلة. امسكها.

450
00:33:00,979 --> 00:33:02,147
ابق خلفي.

451
00:33:03,190 --> 00:33:04,566
(السعال)

452
00:33:04,650 --> 00:33:06,568
(صرير الهيكل)

453
00:33:08,237 --> 00:33:09,530
(الشخير)

454
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
هنا!

455
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
(صراخ توران)

456
00:33:28,924 --> 00:33:31,135
(صراخ)

457
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
(صراخ)

458
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
(الثرثرة)

459
00:33:38,684 --> 00:33:40,686
(قعقعة)

460
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
سوين: إنهم يغادرون.

461
00:33:49,486 --> 00:33:50,487
قف!

462
00:33:55,117 --> 00:33:56,118
(الصراخ)

463
00:33:56,201 --> 00:33:57,453
إنهم يحمونها.

464
00:33:57,536 --> 00:33:58,996
(النشيج)

465
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
نيمو!

466
00:34:01,749 --> 00:34:03,876
اتركني! الملكة! إنها فرصتنا الوحيدة.

467
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
هناك! هناك!

468
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
الاستيلاء عليها!

469
00:34:12,926 --> 00:34:16,263
سنضعها على الطوربيد
واطلق النار عليها.

470
00:34:16,346 --> 00:34:18,474
-(صراخ)
-(توران يتذمر)

471
00:34:20,100 --> 00:34:21,268
(الهمهمات)

472
00:34:21,351 --> 00:34:22,686
إنها سريعة جدًا!

473
00:34:22,770 --> 00:34:25,230
البوصلة!
لقد حصلت على أمعاء مليئة بالمعدن!

474
00:34:26,064 --> 00:34:27,775
استخدم المغناطيس الموجود في البوصلة!

475
00:34:29,902 --> 00:34:31,612
-(شخير)
-(محطمة)

476
00:34:35,657 --> 00:34:37,493
(صراخ)

477
00:34:37,618 --> 00:34:39,495
تعال هنا، أيها الحشرة العظيمة، الكبيرة، الجميلة.

478
00:34:39,578 --> 00:34:41,413
(الإجهاد)

479
00:34:43,791 --> 00:34:45,626
(صراخ)

480
00:34:47,002 --> 00:34:49,379
(بلغة أخرى)

481
00:34:49,463 --> 00:34:51,131
وسوف نظهر لهم

482
00:34:51,799 --> 00:34:52,841
ما هو عليه

483
00:34:53,258 --> 00:34:56,595
ليكون الهلال.

484
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
أنت وأنا غير ذاتي

485
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
سوف يكون

486
00:35:03,310 --> 00:35:04,770
معًا.

487
00:35:11,735 --> 00:35:13,320
-(يلبس)
-(صراخ)

488
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
افتحه!

489
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
أطلق النار بسرعة وأبعدها.

490
00:35:24,581 --> 00:35:25,874
(كلاهما شخير)

491
00:35:27,209 --> 00:35:28,794
(الإجهاد)

492
00:35:29,461 --> 00:35:31,296
(كلاهما شخير)

493
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
(بونيفيس يشخر، يتنفس بصعوبة)

494
00:35:38,887 --> 00:35:39,930
انتظر، انتظر، انتظر.

495
00:35:42,474 --> 00:35:43,684
دعهم يدخلون معها.

496
00:35:45,561 --> 00:35:47,104
(النشيج)

497
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
(الثرثرة)

498
00:35:49,565 --> 00:35:51,024
اذهب! يذهب!

499
00:35:51,817 --> 00:35:53,235
(الهمهمات)

500
00:35:57,239 --> 00:35:59,366
(كلاهما شخير)

501
00:36:01,326 --> 00:36:03,078
-(همهمات)
-(طوربيدو ووشز)

502
00:36:09,209 --> 00:36:11,044
(انفجار مكتوم)

503
00:36:16,967 --> 00:36:19,553
-ماذا حدث؟
-الجذب المغناطيسي.

504
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
نيمو!

505
00:36:25,976 --> 00:36:27,019
(همهمات توران)

506
00:36:31,857 --> 00:36:34,151
(يلهث)

507
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
من الأفضل أن نعمل معًا.

508
00:36:41,158 --> 00:36:42,451
وهذا يعمل في كلا الاتجاهين.

509
00:36:45,579 --> 00:36:46,580
أنا أعرف.

510
00:36:54,713 --> 00:36:55,714
(الهمهمات)

511
00:36:56,882 --> 00:36:58,258
من الأفضل أن نغلقه

512
00:37:15,525 --> 00:37:16,777
(زفير)

513
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
-(صرير الهيكل)
-(كل الصراخ)

514
00:37:18,737 --> 00:37:20,280
(الصراخ)

515
00:37:21,740 --> 00:37:23,283
(الهادر، فرقعة)

516
00:37:24,826 --> 00:37:26,995
نحن بحاجة إلى ختم الهيكل.

517
00:37:27,079 --> 00:37:29,331
لقد فات الأوان.
لقد أخذنا الماء بالفعل.

518
00:37:29,414 --> 00:37:30,666
ثم، ونحن في طريقنا إلى الانقلاب؟

519
00:37:30,749 --> 00:37:31,917
لا، لا، لا، لا، لا.

520
00:37:31,959 --> 00:37:33,585
ليس إذا بقينا هادئين.

521
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
بمثابة ثقل موازن.

522
00:37:36,546 --> 00:37:38,924
-الجميع، على الجانب الآخر.
-ببطء.

523
00:37:45,222 --> 00:37:46,723
-(صرير)
-(هادر)

524
00:37:50,143 --> 00:37:52,229
توران: ماذا تفعل أيها الحمار؟

525
00:37:52,270 --> 00:37:53,981
نحن ذاهبون للسقوط في الهاوية.

526
00:37:54,064 --> 00:37:55,649
-التحرك إلى الخلف أكثر.
-لا، لا، لا!

527
00:37:56,817 --> 00:37:58,151
عليكم جميعًا أن تأتوا من هذا الطريق الآن.

528
00:37:58,235 --> 00:38:01,279
لا! خلاف ذلك، نوتيلوس
سوف ينقلب على الحافة.

529
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
-بالضبط.
-أنت مجنون!

530
00:38:04,116 --> 00:38:06,576
كان هناك شريط
من الضوء الوردي في الهاوية.

531
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
-لقد رأيته.
-نيمو: أعتقد أنها طحالب.

532
00:38:09,788 --> 00:38:10,872
يعيش في التيارات.

533
00:38:11,540 --> 00:38:12,499
استمع لي.

534
00:38:13,250 --> 00:38:15,752
إذا قلبنا نوتيلوس،
سوف تقع في التيار.

535
00:38:16,211 --> 00:38:19,089
سوف يتم حملنا بعيدا
من تأثيرات الشمال المغناطيسي

536
00:38:19,715 --> 00:38:21,425
وأي شيء آخر يلعب هنا.

537
00:38:21,883 --> 00:38:22,926
الطبيعة سوف تنقذنا.

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,054
كنت أعتقد؟ هل هذا
واحد آخر من الحسابات الخاصة بك؟

539
00:38:28,098 --> 00:38:30,475
"فكر" جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي، يا سيدي.

540
00:38:37,065 --> 00:38:38,358
عليك أن تثق بي.

541
00:38:38,442 --> 00:38:41,278
لماذا يجب علينا؟
أنت لم تفعل شيئا سوى الكذب علينا.

542
00:38:45,615 --> 00:38:47,325
كان من الخطر الذهاب تحت الجليد.

543
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
من أنت،

544
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
حقا؟

545
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
(عزف موسيقى حزينة)

546
00:39:08,221 --> 00:39:11,975
الشركة أجبرت والدي
لخيانة شعبه.

547
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
لقد قتلوا زوجتي

548
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
وقتلوا ابنتي.

549
00:39:28,992 --> 00:39:30,911
لقد كان تدميرها هو الدافع وراء كل تصرفاتي.

550
00:39:38,418 --> 00:39:39,711
لقد ساعدت بينوا في بناء نوتيلوس

551
00:39:39,795 --> 00:39:41,755
حتى أتمكن من استخدامه للهروب
واسترجاع الكنز

552
00:39:41,838 --> 00:39:43,298
الذي كنت بحاجة لتمويل خطتي.

553
00:39:44,633 --> 00:39:46,259
كنت تعلم أنك لا تستطيع
افعلها بنفسك...

554
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
لذلك كذبت عليكم جميعا.

555
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
نعم.

556
00:39:53,391 --> 00:39:54,476
هذا أنا.

557
00:40:04,361 --> 00:40:05,529
هذا ليس من أنت.

558
00:40:07,155 --> 00:40:08,490
إنه مجرد شيء فعلته.

559
00:40:10,992 --> 00:40:11,993
شكرًا لك.

560
00:40:16,957 --> 00:40:19,126
لم أعتقد أنني سأأتي
لرعاية أي واحد منكم،

561
00:40:20,127 --> 00:40:21,211
ولكن لدي.

562
00:40:28,135 --> 00:40:29,219
قل لي من أنت.

563
00:40:34,141 --> 00:40:37,227
لا توجه سلاحًا نحوي مرة أخرى أبدًا.

564
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
(يضحك بهدوء)

565
00:40:53,076 --> 00:40:54,452
أنا كاي.

566
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
محارب ماوري من قبيلة نجاي تاهو.

567
00:41:00,667 --> 00:41:05,422
لقد قتلت مسؤولاً في الشركة
من ظن أنه يملكني.

568
00:41:12,929 --> 00:41:14,097
أنا أراك، كاي.

569
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
وأنت.

570
00:41:28,069 --> 00:41:31,531
أنا آسف للخسارة
من زوجتك وابنتك.

571
00:41:35,744 --> 00:41:37,037
أبناؤك؟

572
00:41:38,747 --> 00:41:39,831
ما هي أسمائهم؟

573
00:41:43,335 --> 00:41:48,840
نجان كوان، آ جيت، آه لونج،

574
00:41:50,342 --> 00:41:54,095
آه فونغ وواي تساي.

575
00:41:56,806 --> 00:41:58,141
أنا آسف لألمك.

576
00:42:11,112 --> 00:42:12,155
(تنهدات بهدوء)

577
00:42:16,993 --> 00:42:18,036
لوتي؟

578
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
بالنسبة للرجل الذي يطلق على نفسه "لا أحد"

579
00:42:28,046 --> 00:42:30,465
لقد تحولت إلى شخص ما تمامًا.

580
00:42:41,142 --> 00:42:45,355
اسمي رانبير لوداري.

581
00:42:47,023 --> 00:42:49,025
سيطرت الشركة على قريتي

582
00:42:52,445 --> 00:42:54,531
وسرقني من عائلتي في الليل.

583
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
(باللغة الهندية)

584
00:43:04,124 --> 00:43:05,458
(باللغة الإنجليزية) لا أعرف لماذا،

585
00:43:06,668 --> 00:43:08,003
أو ماذا حدث لهم

586
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
توران؟

587
00:43:33,528 --> 00:43:36,698
جريمتي الوحيدة هي أنني وقعت في الحب.

588
00:43:39,576 --> 00:43:42,245
هل كانت متزوجة؟ نعم. هل عرفت ذلك؟

589
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
نعم.

590
00:43:44,247 --> 00:43:45,957
ولكن...(ينظف الحلق)

591
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
هل أنا آسف على ما فعلته؟

592
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
لا.

593
00:43:54,841 --> 00:43:55,842
ليس حقا.

594
00:43:58,762 --> 00:44:01,431
ترى، القلب يرغب
ما يتمناه القلب.

595
00:44:06,686 --> 00:44:08,688
-هناك هذه القصيدة...
-انضم إلينا.

596
00:44:08,772 --> 00:44:10,190
(تتنهد بضجر) أوه. حسنًا.

597
00:44:10,940 --> 00:44:12,859
(يلبس)

598
00:44:12,942 --> 00:44:15,653
-(همهمات)
-(يلبس)

599
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
(يتنفس بشدة)

600
00:44:19,491 --> 00:44:22,327
-(هول الأنين)
-(كل الشخير)

601
00:44:31,086 --> 00:44:33,505
لقد فعلت الشيء الصحيح.

602
00:44:35,340 --> 00:44:36,341
أنا أعرف.

603
00:44:38,593 --> 00:44:39,969
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.

604
00:44:51,439 --> 00:44:55,693
تم أخذ أخي من قبل تجار العبيد.

605
00:44:57,779 --> 00:44:59,322
ولن أتوقف عن البحث عنه

606
00:45:00,323 --> 00:45:03,034
لذلك حبستني الشركة.

607
00:45:04,452 --> 00:45:05,620
لم يكن لدي أي فكرة.

608
00:45:10,458 --> 00:45:12,627
أنا بونيفاس أدامو.

609
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
الرفيق الأول لنوتيلوس.

610
00:45:19,926 --> 00:45:21,010
صديق...

611
00:45:24,722 --> 00:45:25,807
إذا كنت سوف تسمح بذلك.

612
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
وأنا أراك أيضًا،

613
00:45:51,291 --> 00:45:52,292
ناثانيال تول.

614
00:45:52,959 --> 00:45:55,587
(يضحك بهدوء)

615
00:46:05,138 --> 00:46:06,681
مكبر! الناسف...

616
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
(كل الصراخ)

617
00:46:07,891 --> 00:46:09,767
(كل الصراخ والصراخ)

618
00:46:09,851 --> 00:46:12,812
أحبك يا توران!
أحبك! سأفتقدك يا ​​توران!

619
00:46:17,984 --> 00:46:18,985
هاه؟

620
00:46:22,489 --> 00:46:23,990
(هدير)

621
00:46:25,533 --> 00:46:27,410
(الهمهمات)

622
00:46:27,494 --> 00:46:28,786
(يتأوه بهدوء)

623
00:46:31,831 --> 00:46:33,291
(آهات)

624
00:46:33,374 --> 00:46:36,377
(الجميع يصرخون)

625
00:46:41,174 --> 00:46:44,177
(تشغيل موسيقى مشوق)

626
00:46:52,143 --> 00:46:55,146
(عزف موسيقى منتصرة)

627
00:47:08,493 --> 00:47:09,786
(يلبس)

628
00:47:11,871 --> 00:47:13,748
(التواضع يضحك)

629
00:47:13,831 --> 00:47:15,458
الجميع إلى محطاتهم.

630
00:47:15,500 --> 00:47:17,293
الجميع إلى محطاتهم.

631
00:47:17,418 --> 00:47:18,670
لقد سمعت الكابتن.

632
00:47:22,382 --> 00:47:23,383
التواضع: هيا.

633
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
(موضوع تشغيل الموسيقى)